تبليغاتX
یادداشت های یک دختر ترشیده - بتهوون و دختر ترشیده!
هرگونه کپی برداری از مطالب این وبلاگ بدون ذکر منبع، در حکم دزدی در روز روشن است!
امروز داشتم کتاب جالب"سوتی" نوشته"راس و کاترین پتراس"، ترجمه" مهدی جوادی فر" را می خواندم که در مورد سوتی ها ، خالی بندی ها و گاف های شخصیت های مشهور دنیاست. یکی از مطالب، علاوه برآن که باعث شد من لغت معادل انگلیسی" دختر ترشیده" را یاد بگیرم، برای نقل قول در اینجا هم مناسب بود:

دریک شماره قدیمی از نشریه "فیلا دلفیا"، اشتباه چاپی معروفی اتفاق افتاد و آن این که به جای کلمه "spinet" که اسم سازی قدیمی شبیه پیانوی ایستاده است،کلمه"spinster" به معنی دختر ترشیده چاپ شد وجمله به این شکل درآمد:
" بتهوون با دختر ترشیده ای در یک اتاق زیر شیروانی، موسیقی تمرین می کرد."!!!

***
ای کاش آدم اگر قراراست ترشیده هم بشود،آن ترشیده ای بشود که بتهوون با او در اتاق زیر شیروانی، تمرین موسیقی می کند!!؟
+ نوشته شده در  پنجشنبه هفدهم اسفند 1385ساعت 18:26  توسط ani  | 

 


My blog is worth $127,586.04.
How much is your blog worth?

bedroom toys Powered By Best Toys